Scrutând necuprinsul - Scrutant l'immensité
În preajma ta
mă simt mai aproape de cer,
de unde cuprind cu privirea
imensitatea pământului.
În preajma mea
te simți mai cert pe pământ,
de unde cuprinzi cu privirea
nemărginirea înaltului.
Să-ntindem, dar, brațele,
Eu — de sus,
tu — de jos,
și să cuprindem cu ele
pământul și cerul,
spre-a nu ne mai pierde
în necuprins.
SCRUTANT L'IMMENSITÉ
À tes côtés
je me sens
plus proche du ciel,
d'où j'enveloppe du regard
l'infinité de la terre.
À mes côtés
Tu te sens
plus sûr au sol,
d'où tu enveloppes
du regard
les hauteurs sans limites.
Étirons-nous,
alors,
les bras,
Moi - d'en haut,
toi - d'en bas,
et enveloppons ensemble
la terre et le ciel,
ne nous perdant
plus jamais
dans l'incommensurable.
Traducere în limba franceză de Valentina SOCHIRCĂ și Dan TCACIUC
|
de Nicolae Mătcas 4/24/2026 |
Contact: |
|
Informatii Utile despre Canada si emigrare.