Home Informatii Utile Membrii Publicitate Business Online
Abonamente

Despre noi / Contacte

Evenimente Culturale

 

Românii de pretutindeni
Puncte de vedere
Pagina crestină
Note de carieră
Condeie din diasporă
Poezia
Aniversari si Personalitati
Interviuri
Lumea nouă
Eternal Pearls - Perle Eterne
Istoria noastră
Traditii
Limba noastră
Lumea în care trăim
Pagini despre stiintă si tehnică
Gânduri pentru România
Canada Press
Stiri primite din tara
Scrisorile cititorilor
Articole Arhivă 2018
Articole Arhivă 2017
Articole Arhivă 2016
Articole Arhivă 2015
Articole Arhivă 2014
Articole Arhivă 2013
Articole Arhivă 2012
Articole Arhivă 2011
Articole Arhivă 2010
Articole Arhivă 2009
Articole Arhivă 2008
Articole Arhivă 2007
Articole Arhivă 2006
Articole Arhivă 2005
Articole Arhivă 2004
Articole Arhivă 2003
Articole Arhivă 2002








 
Informatii Utile despre Canada si emigrare.
Inregistrati-va ca sa puteti beneficia de noile servicii oferite Online.
Business-ul dvs. poate fi postat Online la Observatorul!
Anunturi! Anunturi! Anunturi! la Publicitate Online

 
Cântec de adormit Miţura - Berceuse pour Mitsoura

Cântec de adormit Miţura

Doamne, fă-i bordei în soare,
Într-un colţ de ţară veche,
Nu mai nalt decât o floare
Și îngust cât o ureche.

Și-n pridvor, un ochi de apă
Cu o luntre cât chibritul,
Ca-n crâmpeiul lui să-ncapă
Cerul tău și nesfârșitul.

Dă-i un fluture blajin
Și o broască de zmarald,
Și-n pădurea de pelin
Fă să-i stea bordeiul cald.

Și mai dă-i, Doamne, vopsele
Și hârtie chinezească,
Pentru ca, mânjind cu ele,
Slava ta s-o zmângălească.

Și când totul va fi gata
S-o muta la ea și tata.


Tudor Arghezi,



Berceuse pour Mitsoura

Fais-lui, Seigneur, une chaumičre au soleil,
Dans un coin de terroir antérieur,
Pas plus haute qu'une fleur
Pas plus large qu'une oreille.

Devant la véranda, une flaque d'eau
Avec une allumette en guise de bateau,
Qui puisse tenir embrassés
Ton firmament de l'éternité.

Donne-lui un mignon papillon
Et une grenouille émeraude
Et dans les fourrés d'estragon
Que la chaumičre lui soit bien chaude.

Donne-lui encore, Seigneur, des couleurs
Et du papier chinois de chineur
Pour alors qu'elle barbouille,
C'est Ta gloire qu'elle gribouille.

Et quand tout sera fin pręt lŕ
Son papa aussi y aménagera.


Tudor Arghezi,
Traduit en français de Mr. Jacques Bouchard /
Montreal 11/16/ 2018






Tudor Arghezi, Traduit en français de Mr. Jacques Bouchard/ Montreal     11/16/2018


Contact:

Home / Articles  |   Despre noi / Contacte  |   Romanian Business  |   Evenimente  |   Publicitate  |   Informatii Utile  |  

created by Iulia Stoian