Home Informatii Utile Membrii Publicitate Business Online
Abonamente

Despre noi / Contacte

Evenimente Culturale

 

Românii de pretutindeni
Puncte de vedere
Pagina crestină
Note de carieră
Condeie din diasporă
Poezia
Aniversari si Personalitati
Interviuri
Lumea nouă
Eternal Pearls - Perle Eterne
Istoria noastră
Traditii
Limba noastră
Lumea în care trăim
Pagini despre stiintă si tehnică
Gânduri pentru România
Canada Press
Stiri primite din tara
Scrisorile cititorilor
Articole Arhivă 2018
Articole Arhivă 2017
Articole Arhivă 2016
Articole Arhivă 2015
Articole Arhivă 2014
Articole Arhivă 2013
Articole Arhivă 2012
Articole Arhivă 2011
Articole Arhivă 2010
Articole Arhivă 2009
Articole Arhivă 2008
Articole Arhivă 2007
Articole Arhivă 2006
Articole Arhivă 2005
Articole Arhivă 2004
Articole Arhivă 2003
Articole Arhivă 2002








 
Informatii Utile despre Canada si emigrare.
Inregistrati-va ca sa puteti beneficia de noile servicii oferite Online.
Business-ul dvs. poate fi postat Online la Observatorul!
Anunturi! Anunturi! Anunturi! la Publicitate Online

 
Firul de iarbă


Firul de iarbă:
Greiere, de ce luna
Printre greierii tăi
Apune? Steaua fără
Lacrimă – sunet în ac

trad. in catalana Pere Bessö

FIL D’HERBA

Fil d’herba:
Grill, per quč la lluna
Entre els teus grillons
Es pon? L’estel sense
Llŕgrima – so en agulla
----------------------------------------------------------------------

fragment din “ poezia Ultima coperta”

( - Tu ștrengăriță,
ce te ascunzi sub umbră de peniță,
poți cu-n sărut
să-mi juri că mă iubești?
- Tu ești nebun, sau ai mâncat năut? ,
dar ce șiret din ochi lumini clipești
spre brațele-mi întinse a livadă:
Aleargă până nu uităm
și închide-le coperta
ca nimeni să nu vadă
că în Grădină iarăși ne jurăm !

trad. in spaniola Alina Tomoioaga

- Mi nińa traviesa,
żte escondes detrás de la sombra de mi pluma?
żpodrías con un beso
jurarme que me quieres?
- żPerdiste la razón o es por comer garbanzo?
parpadeas mil luces con astucia
hacia mis brazos tendidos a la huerta:
ˇcorras, mi amor, antes que olvidemos,
y ciérreles el forro,
para que nadie vea que en el jardín
hacemos juramentos!


Dumitru Ichim - Kitchener Ontario








Dumitru Ichim     5/17/2018


Contact:

Home / Articles  |   Despre noi / Contacte  |   Romanian Business  |   Evenimente  |   Publicitate  |   Informatii Utile  |  

created by Iulia Stoian