condițional - un poem in sapte limbi
condițional
dac-aș putea
te-aș ridica la cer
dac-aș putea
te-aș plimba în eter
dac-aș putea
te-aș mai feri de dor
dac-aș putea
te-aș adormi pe-un nor
dac-aș putea
te-aș boteza pe-o stea
dac-aș putea
ți-aș clona dragostea
dac-aș putea
ți-aș dãrui o galaxie
dac-aș putea
ți-aș dedica o astro-poezie
_____________________________________
conditionnel
si seulement je pouvais
je t’élèverais au ciel
si seulement je pouvais
je te promènerais dans l’éther
si seulement je pouvais
je te tiendrais à l’écart de la nostalgie
si seulement je pouvais
je t’endormirais sur un nuage
si seulement je pouvais
je te baptiserais sur une étoile
si seulement je pouvais
je clonerais ton amour
si seulement je pouvais
je t'offrirais une galaxie
si seulement je pouvais
je te dédierais un astro-poème
_____________________________________
condicional
si tan solo pudiera
te elevaría al cielo
si tan solo pudiera
te llevaría en el éter
si tan solo pudiera
te mantendría alejado de la nostalgia
si tan solo pudiera
te pondría a dormir en una nube
si tan solo pudiera
te bautizaría en una estrella
si tan solo pudiera
clonaría tu amor
si tan solo pudiera
te daría una galaxia
si tan solo pudiera
te dedicaría un astropoema
______________________________________
conditional
if only I could
I would lift you up to heaven
if only I could
I would walk you in the ether
if only I could
I'd keep you away from nostalgia
if only I could
I'd put you to sleep on a cloud
if only I could
I would baptize you on a star
if only I could
I would clone your love
if only I could
I would give you a galaxy
if only I could
I would dedicate an astro-poem to you
________________________________________
condizionale
se solo potessi
vorrei elevarti al cielo
se solo potessi
ti guiderei nell'etere
se solo potessi
vorrei impedirti di mancare
se solo potessi
ti metterei a dormire su una nuvola
se solo potessi
ti battezzerei su una stella
se solo potessi
vorrei clonare il tuo amore
se solo potessi
ti darei una galassia
se solo potessi
ti dedicherei un astro-poema
____________________________________
condicional
se eu pudesse
eu te levantaria para o céu
se eu pudesse
eu te andaria no éter
se eu pudesse
eu te manteria longe da nostalgia
se eu pudesse
eu colocaria você para dormir em uma nuvem
se eu pudesse
eu te batizaria em uma estrela
se eu pudesse
eu clonaria seu amor
se eu pudesse
eu te daria uma galáxia
se eu pudesse
eu te dedicaria um astropoema
_________________________________________
kondisyonèl
si sèlman mwen te kapab
m ta leve ou nan syèl la
si sèlman mwen te kapab
m ta mache nan swa
si sèlman mwen te kapab
m ta kenbe ou lwen nostalji
si sèlman mwen te kapab
m ta mete ou nan dòmi sou yon nwaj
si sèlman mwen te kapab
m batize ou sou yon zetwal
si sèlman mwen te kapab
m ta klonen lanmou ou
si sèlman mwen te kapab
m ta ba ou yon galaksi
si sèlman mwen te kapab
m ta konsakre yon powèm astwonòt pou ou
_____________________________________________
|
Gabriela Marin 6/6/2025 |
Contact: |
|
|
